從肢體到科技：台日當代藝術交流中的文化翻譯與身體敘事轉譯

發佈日期: 作者:
IMIMAGE

你可曾想像，一場結合百年歷史建築、AR/VR科技與傳統民俗儀式的舞蹈演出，會在台灣與日本藝壇激盪出什麼火花？

優秀的跨文化藝術，往往不在完美複製傳統，而在於能否創造整合差異、包容錯誤的新語法。

歷史建築與空間記憶：文化混血的現場

建築空間承載著深刻的文化記憶，是跨文化創作重要的「觸媒」。大阪中央公會堂的新藝術建築融合東西美學特色，正如台灣與日本現代性的交織發展。百年間，這座建築從歐風議會結構，到東方工藝細節，不斷被賦予新意。近年來，3D LED光影藝術季更將其外牆化為未來數位畫布，時空與文化壓縮於一體，與台灣大甲媽祖遶境VR沉浸展演的科技翻譯並行而至，彰顯當代藝術家試圖以創新方式編寫歷史。

科技媒介轉化儀式體驗：從展演到「數位薩滿」

跨文化創作的轉折點之一，在於科技由展示工具蛻變為儀式載體。例如，日本Rhizomatiks與ELEVENPLAY將觀眾送入VR舞蹈宇宙，類似台灣的宮廟祭儀數位化企劃，都在創造科技支撐下的現代集體參與感。但科技如何承載非理性的神聖體驗？土方巽與台灣原住民族的身體論提出：真正的儀式能量來自感知與身體的斷裂。裝置藝術家許家維將半導體製程轉化為現代巫儀，展現「科技靈光」；而原民的聖貝祭、身體鬆弛之舞，則提供了科技沉浸感的身體原型。

身體敘事與美學創新：跨文化編舞的混血語法

身體是文化轉譯最直觀的媒介。蔡瑞月結合台灣民俗與日本現代舞技法，反映形式辯證與創新。現今編舞家以太極導引、能劇「間」、歌舞伎動作靜止等手法，發展出連續與斷續交融的新舞蹈語言。在跨國合作中，文化誤讀往往轉化為「創造性誤讀」——如數位三味線之節奏協作，證明新美學常在碰撞與失誤中誕生。

『文化的翻譯，正是在動作的裂隙中誕生新美學。』

隨著AR/VR等技術成熟，傳統與現代藝文不再對立，而是共構一個可動態調整的創作生態。這不僅影響台日，更為全球文化交流提供範本。

歡迎留言分享你親歷過的台日藝術互動經驗，或對科技介入傳統文化有何看法！

View this post on Instagram

參考網址

LINEで送る