「運將」兩個字，台語唸 ùn-tsiàng，叫計程車司機、卡車司機都用得上。運將由來其實不玄：教育部《臺灣台語常用詞辭典》記載，這個詞借自日語的「運ちゃん」。

日本那邊也查得到。《デジタル大辞泉》把「運ちゃん」解釋為對汽車司機親近或隨意的叫法，多用於計程車、卡車司機。台日兩部辭典各說各的，指向同一個詞。

ùn-tsiàng 這個音，落在歌詞哪一拍

唱台語的人看一個詞，先聽音。ùn 是閉口收鼻音的短促一響，tsiàng 是去聲，往下落。兩個音節一壓一落，剛好是一句口語的重心，放進歌詞，不必墊字就站得住。這類詞能在日常口語裡活下來，音節俐落是原因之一。

寫成漢字「運將」，是另一回事。「將」字在這裡只是取音，跟「將軍」的意思沒有關係。台語裡借自日語的詞，常是先有聲音、後找字來配，字面讀起來像台灣自己的詞，也就難怪很多人以為這是本地長出來的叫法。

「ちゃん」那一截，語氣才是重點

日文辭典的解釋裡，最值得留意的是「親近或隨意」這幾個字。「運ちゃん」的「ちゃん」是暱稱的尾巴，帶著熟稔，也帶著不那麼正式。放在日文語境，這是對司機隨口的、不端著的叫法。

歌詞也講究這種分寸：同一個人，叫「司機先生」和叫「運將」，隔著一整層距離。台語把「運ちゃん」收進來的時候，音留下了，那股隨口的親近也跟著留下，所以計程車上一聲「運將」，聽起來不生分。

留言之外，辭典能回答的與回答不了的

「日文到底有沒有這個字」這種疑問，翻辭典就能收尾：有，而且台日兩邊的辭典都收了。至於這個詞在日本現在的日常口氣有多重、不同場合聽起來是否冒失，辭典只給了「親近或隨意」的定位，各地各人的語感不一，更細的就得靠當地人的耳朵。

台語裡來自日語的詞，維基百科的外來語條目是個入口；台語本身的背景可看臺灣閩南語。歌裡、口語裡還藏著多少這樣的詞，翻翻《臺灣台語常用詞辭典》，一個一個對得出來。

— 詹若薇

---

Where 運將 Comes From: Two Dictionaries, One Word

Taiwanese Hokkien speakers say ùn-tsiàng, written 運將, for taxi and truck drivers. The origin of 運將 is on record: the Ministry of Education’s 《臺灣台語常用詞辭典》 says the word was borrowed from Japanese 「運ちゃん」.

The Japanese side confirms it. The 《デジタル大辞泉》 defines 「運ちゃん」 as a familiar or casual way of addressing a car driver, mostly used for taxi and truck drivers. Two dictionaries, two countries, one word.

Where ùn-tsiàng lands in a line of lyrics

A Taiwanese-language singer weighs a word by its sound first. Ùn is a short, nasal-closed hit; tsiàng is a falling tone. A press and a drop, which is exactly where a spoken phrase puts its weight. In a lyric, a word like that needs no filler syllables to stand up, and that crispness is part of why such words survive in everyday speech.

The written form 運將 is a separate matter. The character 將 is there for sound, with no link to its meaning in 將軍. Borrowed words in Hokkien often had the sound first and a character found afterwards, so the spelling reads like a homegrown term. No wonder many assume it is a purely local coinage.

The ちゃん ending carries the tone

What matters most in the Japanese entry is the phrase “familiar or casual”. The ちゃん in 「運ちゃん」 is an affectionate tail, warm and not formal. It is how a driver gets addressed offhand.

Lyric writing cares about that gap. “Mr. Driver” and “運將” sit a whole layer apart. When Hokkien took in 「運ちゃん」, the sound stayed and so did the easy familiarity, which is why 運將 does not sound stiff in the back seat of a cab.

What a dictionary settles, and what it leaves to the ear

“Does this word exist in Japanese?” ends at the shelf: yes, and both dictionaries list it. How heavy or cheeky it sounds in a given Japanese setting today is something the entry only frames as “familiar or casual”. Finer shades depend on who is speaking and where, and that is for native ears.

For background on words like this, Wikipedia’s entry on loanwords is an entry point, and the language itself is covered under Taiwanese Hokkien. How many more such words sit in songs and speech can be checked one by one against the 《臺灣台語常用詞辭典》.

— 詹若薇

延伸閱讀

• 《遙遠的東方有一群鬼》在吉隆坡：臺馬演員同台，劇本未刻意在地化
• 鸚哥魚 可以吃嗎？菜市場那條青衣的兩種答案
• 泰雅穀倉柱上的防鼠板
• 金虎酒造名古屋新宿：雙語品飲表加燗酒器具，讓外行人自己試酒溫
• 《黃翊與庫卡》：工廠裡的手臂，如何學會等一個人