# 編輯wp外掛的po檔 by poedit

- URL: https://justfly.idv.tw/%e7%b7%a8%e8%bc%af%e5%a4%96%e6%8e%9b%e7%9a%84po%e6%aa%94-by-poedit/
- 日期: 2009-06-10
- 分類: 我知故我在
- 標籤: WordPress, 中文化, 外掛, 多國語言

tp-guestbook中預設如果沒有留言的話會出現兩次的”No Messages”(“尚未有留言”)

但在邏輯上是很奇怪的

因為同一句話說一次使用者就知道了

所以就來驗就了一下怎麼改翻譯的po檔

首先當然是需要編譯的軟體 — [poedit](http://www.poedit.net/index.php)

[poedit下載頁面](http://www.poedit.net/download.php)

再來就把SOP筆記一下吧：

- 安裝完poedit打開\tp-guestbook\lang

http://farm4.static.flickr.com/3347/3613677564_cdae6b5859.jpg

可以看到po檔已經有圖示了

- 編目檔 >> 設定

http://farm4.static.flickr.com/3333/3613678918_c12b62996d.jpg

- 切換到”路徑”按這個按鈕把目錄切換到”../”(外掛主程式的資料夾) >> OK

http://farm3.static.flickr.com/2447/3612862809_c48c718eda.jpg

- 編目檔 >> 從源檔更新

http://farm4.static.flickr.com/3342/3612863999_bb05b07817.jpg

- 資料夾正確就會得到檢查後的結果

http://farm4.static.flickr.com/3567/3613682188_78ca8357ed.jpg

- 這就是檔案更新後沒有翻譯到跟只有模糊翻譯的部份啦

http://farm4.static.flickr.com/3060/3612865731_29a486a0ce.jpg

可以開始修改囉

- 儲存的時候會自動匯出mo檔(發現mo檔可以用dreamweaver作簡單的修改勒)

有出現’Message Please’是因為我為了要跟’No Messages’區別而修改了

\tp-guestbook\lib\comments.php

```

```

如果要重新寫的話可以參考[Kirin Lin](http://kirin-lin.idv.tw/2007/04/20/1170/)這篇的說明來做設定..