# 愛にかかわらず、来世はあいません。

- URL: https://justfly.idv.tw/%e6%84%9b%e3%81%ab%e3%81%8b%e3%81%8b%e3%82%8f%e3%82%89%e3%81%9a%e3%80%81%e6%9d%a5%e4%b8%96%e3%81%af%e3%81%82%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%9b%e3%82%93%e3%80%82/
- 日期: 2011-09-07
- 分類: 心情流水帳
- 標籤: 日本語, 翻訳

這其實不是第一次看到這一篇在網路流傳很久的文章，卻突然想要把它好好的讀一次，分享一下。台灣的網民們或許都已經不陌生了，就乾脆翻成日語試試吧～

不過，很多地方可能還是怪怪的啦！哈哈！

これは香港の有名なラジオホスト梁繼璋さんから息子さんへのメモ。

「下輩子，無論愛與不愛，都不會再見」—-香港電臺知名主持人梁繼璋送給兒子的備忘錄

我兒：寫這備忘錄給你，基於三個原則：

 吾が子よ：３つの原則によって、このメモを渡します。

（一）人生福禍無常，誰也不知可以活多久，有些事情還是早一點說好。

 （一）人生は無常なもの、誰もどのぐらい生きられるのは知らない、言いたいことは早めに言うが好い。

（二）我是你的父親，我不跟你說，沒有人會跟你說。

 （二）私はおやじだ、私から言わないと言う人がいないもの。

（三）這備忘錄記載的，都是我經過慘痛失敗得回來的體驗，可以為你的成長省回不少冤枉路。

 （三）このメモに載せているのは、全て私が苦痛な失敗の経験から習得したもの、あなたの成長に無駄足を省く事ができる。

以下，便是你在人生中要好好記住的事：

 以下，あなたが人生に於てきちんと覚えておくべきこと：

（一）對你不好的人，你不要太介懷，在你一生中，沒有人有義務要 對你好，除了我和你媽媽。至於那些對你好的人，你除了要珍惜、感恩外，也請多防備一點，因為，每個人做每件事，總有一個原因，他對你好，未必真的是因為喜歡你，請你必須搞清楚，而不必太快將對方看作真朋友。

（一）あなたに酷いことをさせた人を気にしないこと。人生の道にあなたを世話にする義務の人間は俺とお母さんしかいません。優しくしてくれる人に対しては大切にし、感謝をし、尚用心してください！誰も何をやるのは必ず理由がある、すぐに親友に入れないこと。

（二）沒有人是不可代替，沒有東西是必須擁有。看透了這一點，將來你身邊的人不再要你，或許失去了世間上最愛的一切時，也應該明白，這並不是什麼大不了的事。

（二）代わられない人間はいない、持たないといけないものないこと。これをわかってあれば、たとえ周りがあなたのことを要らなくなっても、世間で一番愛する全てのものが失っても、それはそんなに大したことじゃないこと。

（三）生命是短暫的，今日你還在浪費著生命，明日會發覺生命已遠離你了。因此，愈早珍惜生命，你享受生命的日子也愈多，與其盼望長壽，倒不如早點享受。

（三）人生は短い、今のあなたはまた命を無駄にしていると、いつかもう命がないことを気につきます。なので、一日も早く命を大事にできるなら、楽しく過ごす時間が長くなります。寿命を望むよりは、早めに楽しく過ごせる方がよい。

（四）世界上並沒有最愛這回事，愛情只是一種霎時的感覺，而這感覺絕對會隨時日、心境而改變。如果你的所謂最愛離開你，請耐心地等候一下，讓時日慢慢沖洗，讓心靈慢慢沉澱，你的苦就會慢慢淡化。不要過分憧憬愛情的美，不要過分誇大失戀的悲。

（四）この世には「一番愛してる人」がいないこと。愛情はただ瞬間の気持ちであり、いつか変わっていきます。もしあなたの「一番愛してる人」があなたを捨てたとしたら、少しお待ちなさい、苦しみは時間流しと共に段々消えます。愛情の美も、失恋の悲も、余りにも大げさしないでほしい。

（五）雖然很多有成就的人士都沒有受過很多教育，但並不等於不用功讀書，就一定可以成功。你學到的知識，就是你擁有的武器。人，可以白手興家，但不可以手無寸鐵，謹記！

（五）多くの成功者あまりは教育を受けていないが、それは勉強しないと成功するわけじゃあるまい。あなたが学った知識はあなたが擁している武器である。人は、無一物から事業を起しますが、身に寸鉄も帶びないことはいけない！よく覚えよ！

（六）我不會要求你供養我下半輩子，同樣地我也不會供養你的下半輩子，當你長大到可以獨立的時候，我的責任已經完結。以後，你要坐巴士還是Benz（賓士），吃魚翅還是粉絲，都要自己負責。

（六）私の残りの人生を世話する要求はしないから、あなたの残りの人生も世話にしません。あなたが独立して一人前になったら、私の全ての責任が終わる。その後、バスかベンツかあなたが自分で決めること。

（七）你可以要求自己守信，但不能要求別人守信，你可以要求自己對人好，但不能期待人家對你好。你怎樣對人，並不代表人家就會怎樣對你，如果看不透這一點，你只會徒添不必要的煩惱。

（七）自分は自分が信頼できる人になる要求はできるけど、他の人にはできません。自分は自分から他人に優しくする要求はできるけど、他の人にはできません。他人はあなたの望む通りにする義務はありません。これさえ分からないと、余計な悩みがいっぱいだ。

（八）我買了十多二十年六合彩，還是一窮二白，連三獎也沒有中，這證明人要發達，還是要努力工作才可以，世界上並沒有免費午餐。

 （八）私は廿年も宝くじを買ってきたけど、末奨も当らず億万長者にならずのままだ。これは出世の道は一生懸命働くしかない証明であり、世の中には支払いなしに得られる物がないもの。

（九）親人只有一次的緣分，無論這輩子我和你會相處多久，也請好好珍惜共聚的時光，下輩子，無論愛與不愛，都不會再見。

 （九）家族はただ一度の縁、この一生、あなたといっしょに生活している限り、残りの時間を大事にしてほしい。愛にかかわらず、来世はあいません！